Fito Paez & Mercedes Sosa - Yo vengo a ofrecer mi corazón

YO VENGO A OFRECER MI CORAZÓN
Fito Paez (Argentina)

Quien dijo que todo esta perdido
Who said all is lost

yo vengo a ofrecer mi corazón
I come to offer you my heart

tanta sangre que se llevo el río
so much blood was taken by the river

yo vengo a ofrecer mi corazón
I come to offer you my heart

no será tan fácil, ya se que pasa
it will not be so easy, because it happens

no será tan simple como pensaba
it will not be as simple as I thought

como abrir el pecho y sacar el alma
like opening our chest and taking out our soul

una cuchillada del amor
a stabbing of love

luna de los pobres siempre abierta
moon of the poor always open

yo vengo a ofrecer mi corazón
I come to offer you my heart

como un documento inalterable
like an unchangable document

yo vengo a ofrecer mi corazón
I come to offer you my heart

y uniré las puntas de un mismo lazo
and will join the end of the same lasso

y me iré tranquilo, me iré despacio
and I will leave tranquile, I will leave slow

y te daré todo, y me darás algo
and I will give you everything, and you will give me something

algo que me alivie un poco mas
something that will aliviate my pain

cuando no haya nadie, cerca o lejos
when there isn't anybody, near or afar

yo vengo a ofrecer mi corazón
I come to offer you my heart

cuando los satélites no alcancen
when the satelites don't reach

yo vengo a ofrecer mi corazón
I come to offer you my heart

y hablo de países y de esperanza
and I speak of countries and of hopes

hablo por la vida, hablo por la nada
I speak of life, and of nothing

hablo de cambiar esta nuestra casa
I speak of changing this our home

de cambiarla por cambiar nomás
of changing just for changing

quien dijo que todo esta perdido
who said all is lost

yo vengo a ofrecer mi corazón
I come to offer you my heart

Alfonsina y El Mar (lyrics)

Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma.

Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta rn el fondo oscuro del mar
La caracola.

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuíste a buscar?
Una voz antigüa de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina vestida de mar.

Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes
Del agua van a jugar pronto a tu lado.

Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma nodriza, en paz
Y si llama él
No le digas que estoy, dile que,
Alfonsina no vuelve
Y si llama él
No le digas nunca que estoy
Di que me he ido.

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fueste a buscar?
Una voz antigüa de viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina vestida de mar.